tai ngược

Thân thiện

Con bé tai ngược không chịu nghe lời mẹ dặn.

Définition

1. Adjectif :
   • Exigeant et hargneux, revêche : "tai ngược" décrit une personne, souvent un enfant, qui est têtue, contrariante, et qui s'exprime ou agit avec une mauvaise humeur agressive.
   • Entêté et insolent : Le terme implique un caractère difficile, qui s'oppose de manière obstinée et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé tai ngược. (Un bambin exigeant et hargneux.)
  • Con bé tai ngược. (Cette fille est têtue et revêche.)
  • Nó trả lời một cách tai ngược. (Il/Elle a répondu d'un ton insolent.)

Utilisation avancée

• Le terme "tai ngược" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner un comportement irritant et obstiné, particulièrement chez les jeunes. Il porte une connotation nettement négative.

Variantes et mots apparentés

• Ngược đãi (verbe) : maltraiter.
  • Hành vi ngược đãi trẻ em là tội ác. (Le fait de maltraiter les enfants est un crime.)
• Ngang ngược (adjectif) : arrogant, qui agit avec insolence et mépris des règles.
  • Thái độ ngang ngược của nó không thể chấp nhận được. (Son attitude arrogante est inacceptable.)

Synonymes

• Revêche : de caractère difficile, peu aimable.
• Têtu : obstiné, qui ne veut pas changer d'avis.
• Hargneux : agressif et de mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Cãi tai ngược : contredire avec insolence, argumenter de manière obstinée et irrespectueuse.
  • Đừng có cãi tai ngược với người lớn! (Ne contredis pas les adultes avec insolence !)

Học thuật

1. exigeant et hargneux.
   • Đứa bé tai ngược
     un bambin exigeant et hargneux.